創世記 7:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

リビングバイブル

^14-15 家畜といわず野生のものといわず、あらゆる種類の動物、はうもの、鳥もいっしょでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 彼らと共にそれぞれの獣、それぞれの家畜、それぞれの地を這うもの、それぞれの鳥、小鳥や翼のあるものすべて、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ もちろん、家畜、野生を問わず、あらゆる種類の動物、 爬虫類、鳥も一緒。

聖書 口語訳

¹⁴ またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

創世記 7:14 相互参照

創世記 1:21

神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。

創世記 1:24

神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。

創世記 6:19

またすべての生き物、すべての肉なるものの中から、それぞれ二つずつを箱舟に入れて、あなたと共にその命を保たせなさい。それらは雄と雌とでなければならない。

創世記 7:13

その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

創世記 7:15

すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。